rekenen

{{rekenen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [met getallen werken] figure ⇒ do sums/figures, calculate, reckon

2 [rekening houden met] consider ⇒ include, take into consideration/account

3 [vertrouwen] rely ⇒ count/depend on, trust

4 [+ op] [verwachten] expect

♦voorbeelden:

1   twee uur rekenen • two hours of arithmetic

     goed kunnen rekenen • be good at figures

     in guldens rekenen • reckon in guilders

     door elkaar gerekend • on average

2   daar had ik niet op gerekend • I hadn't counted on/expected that

     daar mag je wel op rekenen • you'd better allow for that

     rekenen op drie uur vertraging • allow for three hours' delay

3   kan ik op je rekenen? • can I count/depend on you?

     reken maar niet op ons • count us out

4   je kunt op 40 gasten rekenen • you can expect 40 guests

¶   naar zich toe rekenen • figure to one's advantage

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [tellen] count

2 [(geld) vragen] charge ⇒ ask

3 [begrijpen onder] count ⇒ number

4 [in aanmerking nemen] bear in mind, remember ⇒ allow for

5 [veronderstellen] assume, take it

♦voorbeelden:

1   alles bij elkaar gerekend • all told, in all

2   hoeveel rekent u daarvoor? • how much do you charge for that?

3   zich rekenen tot • count oneself as/among

     men kan hem tot/onder de grootste geleerden rekenen • he can be rated among the greatest scholars

4   reken maar! • you bet!

     als je rekent dat het een uur rijden is • bearing in mind that it's an hour's drive

5   reken dat hij komt, dan zijn we met z'n tienen • assuming that he comes, there will be ten of us